LUCRÈCE
De la nature

Les différentes subdivisions du livre IV


Ce tableau compare les divisions du livre IV données dans les trois traductions françaises les plus importantes de Lucrèce : celle d'Alfred Ernout, (Les Belles-Lettres, collection Budé), celle de José Kany-Turpin (Aubier, puis GF), celle de Jackie Pigeaud (Bibliothèque de la Pléiade, volume Les Épicuriens).
Les chiffres indiquent le vers où commence le passage.



Alfred Ernout

José Kany-Turpin

Jackie Pigeaud

1. Préambule, apologie du poème

1. Apologie du poème

 

26. Argument du livre IV : simulacres ; visions et terreurs dont ils sont cause

 

 

48. Preuves de l’existence des simulacres

48. Les images des choses

 

109. Nature des simulacres

109. Leur subtilité

 

128. Images qui se forment spontanément

 

 

141. Rapidité, forme et vitesse des simulacres

143. Rapidité de leur formation

 

 

176. Leur vitesse

 

218. Tous les corps émettent des émanations

218. Tous les corps ont des émanations

 

230. La vision et les simulacres

230. Phénomènes de la vision

 

269. Le miroir

269. Les miroirs

269. Le miroir

 

324. Phénomènes divers de la vision

 

348. Phénomènes divers de la vision

 

 

363. L’ombre

 

363.  L’ombre

379. Illusions de la vue

379. Illusions visuelles

379.  Illusions

462. Apologie des sens. Réfutation des sceptiques.

 

462. Réfutation des sceptiques

 

469. Polémique sur les sens

 

522. Transition : les autres sens

522.  Les autres sens : l’ouïe

522. Les autres sens : l’ouïe, le son et la voix

524. L’ouïe, le son et la voix

 

 

 

557. Effet de la distance ; l’écho

 

573. L’écho et ses légendes

 

573. L’écho

595. L’ouïe et la vue

 

 

615. Le goût

615. Le goût

615. Le goût

672. L’odorat : sa portée

672. L’odorat

672. L’odorat

706. La vue a aussi des objets de répulsion

706. Répulsions de la vue

 

722. La vision de l’esprit

722. La vision de l’esprit

722.  La vision de l’esprit

 

 

776. Spontanéité de la pensée

824. Contre les causes finales

824. Refus des causes finales : l’organe crée la fonction

824. Contre les causes finales

857. La faim et la soif

857. La faim et la soif

857. La faim et la soif

877. La marche et le mouvement

877. La marche et le mouvement

877. La marche et le mouvement

 

 

898. Argument mécaniste

907. Le sommeil et ses causes

907. Le sommeil

907. Le sommeil et ses causes

963. Les rêves

963. Les rêves

963. Les rêves

 

1030. La puberté et l’amour

 

1037. La puberté et l’amour

 

1037. Puberté, amour

1058. Dangers de l’amour, souffrances et illusions des amoureux 

1058 Malheurs et illusions de la passion

 

1192. Réciprocité de l’amour

1192. Réciprocité du plaisir

 

1209. L’hérédité

1209. Hérédité

 

1233. Fécondité et stérilité

1233. Stérilité et fécondité

 

1278. Habitude et amour

 

 

 

1278. Épilogue

1278. Épilogue