Terminologie politique



ÉTAT

Latin

Italien

Français

Anglais

Civitas

 

Respublica

Stato

 

XVII : société civile

Political society

Civil society

XVIII : société civile

Corps politique

État

Hobbes

Leviathan

Commonwealth

state

Spinoza :

status imperii

corpus imperii

communia negotia imperii

 

 

En Angleterre, on adopte Commonwealth après chute de la monarchie

® cesse d’être employé à la restauration




SOUVERAINETÉ, SOUVERAIN

Latin

Français

Anglais

Summa potestas

Summum imperium

Dominium

 

Souveraineté

Autorité souveraine

Majesté souveraine

Empire

Hobbes : sovereignty

 

 

Locke : supreme power

political power 

imperans,

summus imperans,

qui civitatem regit

Souverain

Hobbes : qui habet summam potestatem

 

Rousseau : distinction souverain /magistrat

 





GOUVERNEMENT

Français

Latin

Anglais

Constitution d’un État

Civitas

Respublica

Commonwealth

Gouvernement civil : pouvoir civil,

Exercice de la souveraineté

Imperium civile

Potestas civilis

Locke : government

Pouvoir exécutif : sens spécifique chez Rousseau